¡Bienvenidas/-os! Willkommen auf den Seiten des Studienfachs Spanisch!
Sie interessieren sich für ein Spanischstudium, das es Ihnen ermöglicht, in einem internationalen und mehrsprachigen Umfeld als Sprach- und Kulturmittler*in – beispielweise als Übersetzer*in oder Dolmetscher*in – zu arbeiten? Sie studieren bereits das Fach Spanisch am FTSK und suchen Informationen über die Gestaltung des Spanisch-Studiums, aktuelle Regelungen, Ansprechpartner usw.? Dann sind Sie hier richtig!
Informationen zu den B.A.- und M.A.-Studiengängen im Studienfach Spanisch finden Sie auf den zentralen Webseite des Fachbereichs…
Aktuelles aus dem Studienfach Spanisch
Estudiar en traducción e interpretación en Alemania
– Talleres virtuales para estudiantes de Latinoamérica y España, 12–13 Nov 2026
– Online-Workshops für Studieninteressierte aus Lateinamerika und Spanien, 12.-13. Nov 2026
El jueves 12 y el viernes 13 de noviembre de 2026 tendrán lugar en nuestra Sala Virtual de Videoconferencias sendas sesiones informativas para estudiantes de Latinoamérica y España. En ellas podrán obtener toda la información sobre nuestros estudios de Báchelor y de Máster en traducción, interpretación, cultura y comunicación. Más información y horario en esta hoja informativa en formato PDF. La participación está abierta a todos y es totalmente gratuita. ¡Inscríbase hoy mismo a través de la dirección de correo celtra@uni-mainz.de!
Am Donnerstag 12. und Freitag 13. November 2026 finden in unserem Videokonferenz-Raum zwei Informationsveranstaltungen für Studieninteressierte aus Lateinamerika und Spanien statt. Darin werden jeweils die Bachelor- und die Masterstudiengänge am FTSK vorgestellt. Informationen und Zeitplan finden Sie im Flyer im PDF-Format. Die Teilnahme ist für alle Interessierte kostenlos, und die Anmeldung ist ab sofort möglich über die E-Mail-Adresse celtra@uni-mainz.de.
III Online-Tandem Granada-Germersheim
Im WiSe 2026 findet die III. Ausgabe unseres internationalen Sprachtandems statt. Studierende des Studiengangs Übersetzen und Dolmetschen der Universität Granada mit Schwerpunkt Deutsch treffen sich im Online-Tandem mit Studierenden des FTSK/Uni Mainz mit Schwerpunkt Spanisch zu einem wöchentlichen Austausch.
Was erwartet Sie? Gute Gespräche, Freude an Sprache und Kultur, Hilfe beim Selbststudium und vieles mehr. Der Einstieg ist jederzeit möglich! Bei Interesse nehmen Sie bitte Kontakt mit den Organisator:innen auf: Abel Salcedo (Granada), Dr. Verónica Abrego, Dr. Daniel Bencomo Flores und Dr. Rafael Barranco-Droege (Germersheim).
„Redes transatlánticas: Intelectuales y artistas entre América Latina y Europa durante la Guerra Fría“ – Buchvorstellung EULAS
Am 17. April 2026 um 14:00 Uhr findet ein Online-Seminar statt, in dem das Buch „Redes transatlánticas: Intelectuales y artistas entre América Latina y Europa durante la Guerra Fría“ besprochen wird, das von Verónica Abrego und Thomas Bremer herausgegeben wurde. Unser Gast ist Emilio José Gallardo Saborido, Forscher am CSIC.
Die Teilnahme ist kostenlos und ist über diesen Link möglich. Dieses Vorhaben wird durch EULAS finanziert (EU-Latin America Academic Synergies).
Besuch der Universidad del Norte (Barranquilla, Kolumbien)
Im Rahmen des 50jährigen Bestehens der Universitätspartnerschaft zwischen der kolumbianischen Universidad del Norte aus Barranquilla und der JGU waren der Präsident der Uninorte, Prof. Dr. Adolfo Meisel Roca, der Akademische Vizerektor, Prof. Dr. Alberto de Castro, die Direktorin für Öffentlichkeitsarbeit und Internationale Beziehungen, María Angélica Díaz Granados, die Dekanin des Instituts für Sprachen, Prof. Dr. Lourdes Rey, und der Sprachwissenschaftler Dr. Johan De la Rosa am 17.11.25 am FTSK zu Gast. Die Dekanin begrüßte die Gäste, bot der Delegation den seitens der Uninorte gewünschten Einblick in die aktuelle Forschung mit dem Eyetracker und führte durch die Dolmetschanlagen.
„Poesía, Naturaleza, Traducción“ – Lesung und Workshop mit Maricela Guerrero und Johanna Schwering
2025 war die mexikanische Dichterin Maricela Guerrero gemeinsam mit der Literaturübersetzerin Johanna Schwering zu Gast im Arbeitsbereich Spanisch des FTSK. Guerrero zählt zu den bedeutendsten zeitgenössischen Lyriker:innen Mexikos; ihre vielfach ausgezeichneten Gedichte wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt, darunter Deutsch, Englisch, Italienisch und Portugiesisch. Johanna Schwering übertrug Maricela Guerreros Band „El sueño de toda célula“ ins Deutsche – ihre Übersetzung „Wovon jede Zelle träumt“ erschien 2020 bei Aphaia Verlag. Für ihre Übersetzung des Romans „Las primas“, der argentinischen Autorin Aurora Venturini, wurde Schwering 2023 mit dem Übersetzerpreis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnet
Vortrag Gina Cecilia Córdoba
Vortrag in spanischer Sprache der kolumbianischen GastwissenschaftlerinGina Celia Córdoba, Politikwissenschaftlerin und Doktorandin an der Universität Salerno (Italien). — Plakat
Vortragstitel: Lo que la literatura hace inteligible: un acercamiento a la crisis de la democracia venezolana desde La hija de la española de Karina Sainz Borgo.
Wann: Di., 27.05.25, 11:20–12:50 Uhr. Wo: Raum N. 324
Einstufungstest Spanisch / Examen de ubicación de español
Einstufungstest: Allen Studieninteressierten mit Vorkenntnissen der spanischen Sprache – insbesondere, wenn kein offizielles Sprachzertifikat vorliegt – wird empfohlen, den fachbereichinternen Einstufungstest zu absolvieren. Der Test orientiert sich … Weiterlesen
Examen de ubicación: se recomienda a los interesados e interesadas con conocimientos previos de español realizar el examen de ubicación del Departamento de Español, en especial en el caso de que no cuenten con un certificado de idioma. Puede realizarse … Continuar leyendo
Besuch der Politikwissenschaftlerin Gina Celia Córdoba
Unser Arbeitsbereich freut sich über den Besuch der kolumbianischen Politikwissenschaftlerin Gina Celia Córdoba, die im Rahmen eines wissenschaftlichen Austausches für sechs Wochen bei uns zu Gast ist. Ziel ihres Aufenthaltes ist es, ihre Expertise im Bereich der lateinamerikanischen Literatur der Migration zu vertiefen. Im Rahmen ihres Forschungsaufenthaltes wird sie mit Dr. Verónica Abrego zusammenarbeiten. Frau Córdoba promoviert derzeit im Bereich Scienze e Culture dell’Umano. Società, Educazione, Politica e Comunicazione an der Universität Salerno (Italien) und arbeitet an ihrer Dissertation mit dem Titel „Erosion der Demokratie in Lateinamerika: Der Fall Venezuela. Eine Analyse anhand der Literatur der Diaspora“.
Gina Celia Córdoba, geboren in Barranquilla (Kolumbien), ist Expertin für internationale Beziehungen, spezialisiert auf zeitgenössische Philosophie und hat einen Master in Philosophie der Universidad del Norte (Kolumbien). Ihre Forschungsinteressen liegen in den Bereichen politische Theorie – insbesondere nicht-demokratische Regime –, politische Philosophie und Institutionalismus. Darüber hinaus beschäftigt sie sich mit dem Verhältnis von Politik und Literatur sowie Politik und Film. Sie ist Mitglied der Forschungsgruppe STUDIA der Fakultät für Geisteswissenschaften und Philosophie der Universidad del Norte. Im Rahmen ihres Aufenthaltes wird Frau Córdoba auch einen öffentlichen Vortrag zu einem Aspekt ihrer Forschung halten – nähere Informationen folgen in Kürze.
Wir heißen Gina Celia Córdoba herzlich willkommen und freuen uns auf den akademischen Austausch im Rahmen dieses vielversprechenden Besuchs.
Erasmus-Austausch mit Spanien
Die Bewerbung für einen Erasmus-Aufenthalt an einer unserer spanischen Partneruniversitäten für das kommende Wintersemester 2025/26 und das darauffolgende Sommersemester 2026 hat am 02.12.2024 begonnen. Studierende, die am Austausch teilnehmen wollen, tragen sich bitte bis zum 22.01.2025. in die Bewerbungsliste ein, die im Sekretariat des Fachs Spanisch ausliegt, oder melden sich per Mail bei Prof. Dr. Holger Siever. Die Info- und Auswahlveranstaltung findet am 22.01.2025 um 13:30 Uhr in N.206 statt.
Besuch von Frau Dr. Herranz Moreno
In der Woche vom 11. bis 15. November wurde unsere Fakultät durch den Besuch der Forscherin und Dozentin Dr. María Teresa Herranz Moreno aus Spanien im Rahmen des Erasmus-Dozentenmobilitätsprogramms geehrt. Frau Dr. Herranz ist Koordinatorin der Abteilung für Deutsche Philologie an der Fakultät für Fremdsprachen, Übersetzen und Dolmetschen der Universidad Rey Juan Carlos in Madrid, die sich in der nahe gelegenen Stadt Aranjuez befindet, die für ihre wunderschönen Gärten bekannt ist.
Die Studierenden der Kurse unserer Dozenten Daniel Bencomo und Verónica Abrego hatten die Gelegenheit, einen Einblick in die Arbeit der Wissenschaftlerin zu erhalten, die sich auf audiovisuelle Übersetzungsstudien und Audiotranskription im Kontext der Übersetzung Deutsch-Spanisch spezialisiert hat. Wir danken María Teresa für ihren Besuch und freuen uns auf ein baldiges Wiedersehen.
„Frontera norte: metáfora y concepto“ – Workshop
Der Arbeitsbereich Spanische und Portugiesische Kultur- und Translationswissenschaft lädt ein zu einem Workshop am 19. Juli 2023, ab 15:10 Uhr in Präsenz und online ein.
Titel des Workshops: Frontera norte: metáfora y concepto / The Northern Border as Metaphor and Concept
Programm
Kunsthistorische Führung im Wilhelm-Hack-Museum
Im Rahmen der Veranstaltung „Zwischen Wahrnehmung und Sprache: Kultur und Gesellschaft in der bildenden Kunst der spanischsprachigen Länder“ geleitet von Frau Dr. Verónica Abrego, wird für alle Studierende des Fachbereichs 06, und insbesondere des Fachs Spanisch, eine Führung durch die Kunsthistorikerin Ursula Dann im Ludwigshafener Wilhelm-Hack-Museum angeboten.
Im Mittelpunkt des Interesses stehen das Wandbild aus 7200 Keramikmosaiken, das der spanische Künstler Joan Miró 1979 für das Museum schuf, und die aktuelle Ausstellung „Körperbilder“, die den Wandel der Schönheitsideale und der Geschlechterverhältnisse durch die verschiedenen Epochen anhand von Kunstwerken darstellt.
Alle Studierende des Fachbereichs sind herzlich dazu eingeladen. Die Teilnahme ist kostenlos.
Wann? Freitag, 27. Januar 2023, um 11 Uhr
Wilhelm-Hack-Museum — Berliner Str. 23 — 67059 Ludwigshafen am Rhein
Bitte um Anmeldung bis zum 26.01.2023 bei Cecilia Barbier (mbarbier@uni-mainz.de) — Plakat
„Poesie der Nachbarn“ – Spanisch-deutsche Lesungen
Spanisch-deutsche Lesungen mit Gedichten von Rosa Berbel, Yolanda Castaño, Maria Josep Escrivà, Castillo Suárez und Mario Martín Gijón. Nachgedichtet von Alexandru Bulucz, Mara Genschel, Agnieszka Lessmann, Àxel Sanjosé, Tom Schulz und Katja Lange-Müller
Interlinearübersetzungen: Dr. Raquel Pacheco Aguilar und Lisa Schwesinger — Plakat
Sonntag, 03. Juli, 11 Uhr, Künstlerhaus Edenkoben
Montag, 04. Juli, 19 Uhr, Theaterkeller ftsk
Exkursion zur Ausstellung „Gurs 1940“ für Teilnehmende am Projekt und weitere Interessierte
Während das Übersetzungsprojekt der Germersheimer Stolpersteine noch läuft, zeigt das Ernst-Bloch-Zentrum in Ludwigshafen derzeit eine Wanderausstellung über das Schicksal jüdischer Familien in der Pfalz – eine Realität, die in unseren Texten mehrfach als „point of no return“ erscheint. Wir laden die Teilnehmer:innen des Projekts – und andere Interessierte – ein, die Ausstellung „Gurs 1940“ gemeinsam zu besuchen. Übersetzungsteams und -Dozentinnen der Fächer Englisch, Portugiesisch, Italienisch, Chinesisch und Spanisch treffen sich am Donnerstag, 9. Juni 2022 um 17h zu Besuch der Ausstellung am Ernst-Bloch-Zentrum in Ludwigshafen am Rhein (Walzmühlstraße 63). Wir werden dort von Frau Christina Schuessler erwartet und in die Ausstellung eingeführt.
Der Eintritt ist frei, weitere interessierte Teilnehmer:innen sind willkommen! – Weitere Informationen
„Autotraducción y resistencia en la poesía en lenguas originarias en México“ – Online-Gastvortrag in spanischer Sprache
Erster Vortrag in der Ringvorlesung „Poesía en lenguas originarias y autotraducción“ am Mittwoch, 24.11.2021 um 16:20 Uhr. Der Vortragende, Hubert Matiúwàa, ist Dichter in der mexikanischen Sprache mè’phàà aus dem Bundesstaat Guerrero.
Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!
„Pensamiento barroco y tiempos digitales. Traducción y reconfiguración en el mundo hispanohablante“ – Ringvorlesung
Im SoSe 2021 findet die digitale Ringvorlesung „Pensamiento barroco y tiempos digitales. Traducción y reconfiguración en el mundo hispanohablante“ mit international renommierten Vortragenden statt.
Mittwochs, 18 Uhr, Details zum Teilnahmelink siehe Programm
„Perspectivas interculturales de éticas más allá de la especie“ – Gastvortrag
Frau Sandra Baquedano Jer (Universidad de Chile) hält am 2.2.2021 um 11:20 Uhr einen Gastvortrag im Rahmen der Vorlesung „Transkulturelle Dynamiken im iberischen und iberoamerikanischen Raum“ von Prof. Dr. Cornelia Sieber.
Der Vortrag kann unter dem Link https://bbb.rlp.net/b/sie-mzu-jpg-unc verfolgt werden. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!
Plakat
Neu auf Instagram – Digitales Übersetzungsprojekt
„Der Wandel von Lo zu Lo“ ist ein experimentelles Übersetzungsprojekt. Aus einem sprachlich und kulturell komplexen Gedichtband (2018) des mexikanischen Autors Daniel Bencomo erstellten Studierende der Masterstudiengänge unter der Leitung des Autors und C. Siebers eine transmediale Instagram-Version. Der lateinamerikanischen Gewalterfahrung wird nach intensiver Arbeit an der deutschen Sprache ein digitaler Wahrnehmungsraum eröffnet. Folgt dem Projekt auf Instagram: @loimmerwiederlo
Weitere Informationen zum Übersetzungsprojekt